Functie

ORGANISATIE:

US Army in Belgium is een Amerikaanse overheidsinstantie met als missie het bieden van logistieke en administratieve ondersteuning aan het Amerikaanse personeel bij de NAVO en SHAPE in België.

Als vertaler zal je:

• Huurcontracten, briefwisseling, woningkwaliteit-onderzoeken, Standing Operating Procedures, berichten, richtlijnen, krantenartikelen en medische verslagen vertalen van het Engels naar het Nederlands en vice versa.
• Officieel of niet-officieel materiaal vertalen van het Nederlands, Frans, Duits naar het Engels voor gebruik door leden van de eenheid, zoals brieven van verzekeringsmaatschappijen, Belgische en buitenlandse autoriteiten.
• Tolken op conferenties tussen de luchtmachtcommandant, zijn vertegenwoordigers, personeel van het 52 MUNSS, lokaal personeel van de Belgische luchtmacht, burgerautoriteiten in de regio en veiligheids- en inlichtingenpersoneel van de Belgische strijdkrachten.
• Hulp bieden aan leden van de eenheid bij het vinden van een huurwoning. Contacten onderhouden met plaatselijke makelaars en verhuurders.
• Assistentie verlenen bij de onderhandeling van huurovereenkomsten, tweetalige plaatsbeschrijvingen/inventarissen opstellen, formulieren voor overdracht van nutsvoorzieningen invullen en verwerken bij verhuis, contact opnemen met onderhoudspersoneel/bedrijven.
• Assistentie verlenen bij het verzamelen van inlichtingen door contacten te onderhouden met buitenlandse inlichtingendiensten en door plaatselijke media uit te pluizen naar artikelen over anti-militaire of terroristische activiteiten gericht tegen de Amerikaanse eenheid.

KENNIS, VAARDIGHEDEN EN BEKWAAMHEDEN:

- Kennis van het Engels, Nederlands, Frans en Duits, waardoor de vertaler een breed gamma aan niet-standaard terminologie beheerst.

- Vaardigheid in het schrijven en interpreteren van verklaringen in het Engels, Nederlands, Duits en Frans, die duidelijk zijn voor het publiek en de betekenis van het oorspronkelijke materiaal accuraat weergeven.

Meer informatie over die vacature vindt u op onze website MNRS2 Landing Page - MNRS (army.mil)
Referentie: BEL-HN-24-979474

Jouw profiel

VEREISTE DIPLOMA
Een bachelordiploma in een van de volgende vakgebieden: commerciële, bedrijfskundige of administratieve. De studie van de Engels moest een belangrijk onderdeel van het curriculum zijn (bijvoorbeeld: Bachelordiploma in uitvoerend Secretariaat, Bachelordiploma in Bibliotheek-documentatie, Bachelordiploma in Communicatie, Bachelor in de Rechten, Bachelordiploma in Hotelmanagement, Bachelordiploma in Transport- en logistiek , Bachelordiploma Marketing, Bachelordiploma Public Relations, Bachelordiploma Bestuurswetenschappen en Publiek Management, Bachelordiploma toerisme, en Bachelordiploma Moderne Talen.

Naast een bachelordiploma moet je één jaar ervaring aantonen in een domein dat verband houdt met de functie (bv. vertaler, tolk, schrijver, enz,...). Uit uw ervaring moet blijken dat u de Engelse taal beheerst.

VERVANGING VAN ONDERWIJS
Je beschikt over een masterdiploma in een vakgebied dat verband houdt met de Engelse taal (bijvoorbeeld: masterdiploma Talen en Moderne Letterkunde, masterdiploma tolk, masterdiploma vertalen en masterdiploma vertalen – multidisciplinaire vertaaloriëntatie)

OF

Je bent lid van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT), Engels moet deel uitmaken van je talencombinatie

• De modaliteiten voor vertaal- of tolkwerk bepalen in functie van het doelpubliek, de context en volgens de behoeften van de klant
• Een tekst of dialoog begrijpen en in een andere taal voor gesprekpartners of op documenten reconstrueren

Aanbod

• Tijdelijk Job - Not to exceed 31 December 2024
  Een tijdelijk contract kan zonder verdere concurrentie worden omgezet naar een vast contract.
• Full-time (38 uur / week)
• Salaris: vanaf 4,639.68 EUR bruto/maand
• Vast werkschema (maandag t/m vrijdag)
• Maaltijdcheques (ter waarde van 8 EUR per gepresteerde dag)
• Vakantie- en eindejaarsuitkering
• Hospitalisatieverzekering (DKV)
• Aanvullend pensioenplan (Allianz)
• Vakantieverlof opgebouwd per datum aanstelling; minimaal 26 vakantiedagen naar rato van de datum van aanstelling
• Multiculturele werkomgeving
• 12 dagen hersteltijd (werknemer werkt 40 uur per week in plaats van 38 uur en ontvangt een vergoeding van één dag per maand)
• Het gebruik van de Engelse taal is een functievereiste. De Engelse taalbonus wordt echter niet uitbetaald, aangezien de vertaal-/tolktaken graadbepalend zijn.
  

Solliciteren

Hosse
/
usarmy.benelux.hqda-cpac.mbx.benelux-cpac@army.mil